«Gli insetti sono nati dal sole che li nutre. Sono i baci del sole, come la mia Decima Sonata, che è una sonata d’insetti. Il mondo ci appare come una entità quando consideriamo le cose sotto questo punto di vista.» (Aleksandr Skrjabin)
Se avete dato un’occhiata al mio post precedente, intitolato Metamorfosi, e avete voglia di esplorare gli effetti delle Metamorfosi di Ovidio, Apuleio e Kafka sulla letteratura degli altri, potete piluccare qualche suggerimento dal grappolo che vi tendo qui sotto. Ci trovate anche uno scarafaggio di Ian McEwan, a causa d’un suo romanzo recente: «Quella mattina Jim Sams, un tipo perspicace ma niente affatto profondo, si svegliò da sogni inquieti per ritrovarsi trasformato in una creatura immane.» Jim Sams è un blattide che si sveglia uomo, anzi primo ministro: un evento persino piú raccapricciante di quello inventato da Kafka. Nabokov, invece, lo trovate per via delle sue lezioni letterarie agli studenti della Wellesley e della Cornell, con cui analizza in profondità sette capolavori delle letterature occidentali: Mansfield Park di Jane Austen, Casa desolata di Charles Dickens, Madame Bovary di Gustave Flaubert, Lo strano caso del dottor Jekyll e Mr Hyde di Robert Louis Stevenson, Dalla parte di Swann di Marcel Proust, Ulisse di James Joyce e, ovviamente, La metamorfosi di Franz Kafka. In questo blog potete trovare, sul tema, anche uno scherzo pseudopoliziesco: Chi ha ucciso Gregor Samsa?
Nessuna traccia, invece, delle Metamorfosi di Nicandro di Colofone, poeta greco di età ellenistica (III-II secolo a.C.). Ne restano pochi versi, non sufficienti per farsi un’idea dell’insieme.
AAVV
Antologia della poesia latina
A cura di Luca Canali con la collaborazione di Alessandro Fo e Maurizio Pizzica
Milano: Mondadori, i Meridiani, 1993
AAVV
Kafka
A cura di Riccardo Panattoni e Rocco Ronchi
Milano: Mimesis, 2023
Apuleio
Metamorfosi (Metamorphosĕon libri XI), vol. I (Libri I-III)
A cura di Luca Graverini e Lara Nicolini
Milano: Fondazione Lorenzo Valla / Mondadori, 2019
Apuleio
Metamorfosi (Metamorphosĕon libri XI), vol. II (Libri IV-VI)
A cura di Lara Nicolini, Caterina Lazzarini, Nicolò Campodonico
Traduzione di Luca Graverini
Milano: Fondazione Lorenzo Valla / Mondadori, 2023
Max Brod
Franz Kafka. Una biografia (Franz Kafka, eine Biographie, 1937)
A cura di Ervino Pocar
Milano: Mondadori, 1956; Firenze: Passigli, 2020
Elias Canetti
L’altro processo. Le lettere di Kafka a Felice (Der andere Prozeß. Kafkas Briefe an Felice, 1969)
Traduzione di Alice Ceresa
Milano: Longanesi, 1973
poi > Processi. Su Franz Kafka (Prozesse. Über Franz Kafka, 2019)
Nuova edizione aumentata con altri testi a cura di Susanne Lüdemann e Kristian Wachinger
Traduzione di Renata Colorni, Ada Vigliani
Milano: Adelphi, 2024
Pietro Citati
Kafka
Milano: Rizzoli, 1987; Milano: Adelphi, 2007
Robert Crumb
David Zane Mairowitz
Kafka
Traduzione di Marco Bertoli
Milano: Rizzoli/Lizard, 2024
(biografia a fumetti)
Franz Kafka
La metamorfosi (Die Verwandlung, 1915)
Traduzione di Rodolfo Paoli
Firenze: Vallecchi, 1934
(poi in Racconti
A cura di Ervino Pocar
Milano: Mondadori, i Meridiani, 1970)
Franz Kafka
La metamorfosi (Die Verwandlung, 1915)
Introduzione di Luigi Forte
Traduzione di Enrico Ganni
Torino: Einaudi, 2008
Franz Kafka - Max Brod
Un altro scrivere. Lettere 1904-1924
Traduzione di Marco Rispoli, Luca Zenobi
Vicenza: Neri Pozza, 2007, 2024
Ian McEwan
Lo scarafaggio (The Cockroach, 2019)
Traduzione di Susanna Basso
Torino: Einaudi, 2020
Vladimir Nabokov
Lezioni di letteratura (Lectures on Literature, 1980)
Traduzione di Franca Pece
A cura di Fredson Bowers
Introduzione di John Updike
Milano: Adelphi, 2018
Joyce Carol Oates
Nuovo cielo, nuova terra. L’esperienza visionaria in letteratura (New Heaven, New Earth: The Visionary Experience in Literature, 1974)
Traduzione di Viola Di Grado
Milano: Il Saggiatore, 2021
Omero
Odissea
Versione di Ippolito Pindemonte
Introduzione e note di Carlo del Grande
Milano: Bietti, 1969; Torriana (FO): Nuove Edizioni Carroccio, 1986
Ovidio (Publius Ovidius Naso)
Metamorfosi (Metamorphosĕon libri XV)
A cura di Mario Ramous
con un saggio di Emilio Pianezzola
Introduzione di Mario Ramous
Note di Luisa Biondetti e Mario Ramous
Milano: Garzanti, 1992
Ovidio (Publius Ovidius Naso)
Le metamorfosi (Metamorphosĕon libri XV)
Traduzione di Guido Paduano
Introduzione a cura di Guido Paduano
Contributi di Luigi Galasso, Luca Bianco
Torino: Einaudi, i Millenni, 2022
Cynthia Ozick
The Impossibility of Translating Franz Kafka
in The New Yorker, 3/01/1999
Plauto (Tito Maccio Plauto)
Anfitrione (Amphitruo)
A cura di Renato Oniga
Introduzione di Maurizio Bettini
Venezia: Marsilio, 1997
Angelo Maria Ripellino
Praga magica
Torino: Einaudi, 1973
Gianpiero Rosati
Narciso e Pigmalione. Illusione e spettacolo nelle Metamorfosi di Ovidio
con un saggio di Antonio La Penna
Firenze: Sansoni, 1983
W.G. Sebald
Tessiture di sogno
Traduzione di Ada Vigliani
A cura di Sven Meyer
Milano: Adelphi, 2022
Reiner Stach
Kafka. Gli anni delle decisioni (Kafka – Die Jahre der Entscheidungen, 2002)
Traduzione di Mauro Nervi
Milano: il Saggiatore, 2024
Reiner Stach
Kafka. Gli anni della consapevolezza (Kafka – Die Jahre der Erkenntnis, 2008)
Traduzione di Mauro Nervi
Milano: il Saggiatore, 2024
Reiner Stach
Kafka. I primi anni (Kafka: Die frühen Jahre, 2014)
Traduzione di Mauro Nervi
Milano: il Saggiatore, 2024
Reiner Stach
Questo è Kafka? (Ist das Kafka? 99 Fundstücke, 2012)
Traduzione di Silvia Dimarco e Roberto Cazzola
Milano: Adelphi, 2016
Johannes Urzidil
Di qui passa Kafka (Da geht Kafka, 1965)
Traduzione di Margherita Carbonaro
Milano: Adelphi, 2002
Klaus Wagenbach
Due passi per Praga insieme a Kafka (Kafkas Prag: Ein Reiselesebuch, 1993)
Traduzione di Cesare De Marchi
Milano: Feltrinelli, 1996
Klaus Wagenbach
Franz Kafka. Immagini della sua vita (Franz Kafka. Bilder aus seinem Leben, 1983)
Traduzione di Renata Colorni
Milano: Adelphi, 1983
Klaus Wagenbach
Kafka. Una battaglia per l’esistenza
Traduzione di Ervino Pocar
Milano: il Saggiatore, 2023
© A cura di Pasquale Barbella, 2024